1 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 PLANETĂ: HOLZHERR CATEGORIA SOLAR: ROSIU 2 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Să luăm fiica lui Elias? 3 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Celulele sunt complet pline, nu? 4 00:15:57,000 --> 00:15:59,500 Ce părere ai despre noua mea navă? 5 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Cine eşti tu? 6 00:22:12,500 --> 00:22:15,000 În ce te-ai băgat de data asta, Lloyd? 7 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Privește 8 00:27:59,500 --> 00:28:00,800 Se îndreaptă spre soare. 9 00:29:05,000 --> 00:29:06,500 Ne-am pierdut volanul! 10 00:29:08,000 --> 00:29:09,300 Aici sunt 11 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 STAȚIA INTERPLANETARĂ CATEGORIA SOLAR: GALBEN 12 00:31:16,000 --> 00:31:16,500 Spune-i 13 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 Crema are puterea a o mie de bărbați 14 00:31:18,200 --> 00:31:21,000 O va rupe în bucăți. 15 00:32:47,000 --> 00:32:49,700 PLANETĂ: BILEUS CATEGORIA STELE: GALBEN 16 00:34:19,500 --> 00:34:21,500 Ne pare rău, este foarte aglomerat aici. 17 00:38:37,500 --> 00:38:38,300 L-ai văzut? 18 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Este acum? Credeam că mai avem ceva timp. 19 00:42:50,600 --> 00:42:54,000 Și eu, dar miezul lui Krypton este foarte instabil. 20 00:42:54,500 --> 00:42:56,000 Va exploda în câteva minute. 21 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 Porniți câmpul de forță. Trebuie să plecăm de aici. 22 00:43:01,000 --> 00:43:01,600 Alura! 23 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Acum! 24 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Este el? 25 00:43:15,000 --> 00:43:16,500 Acesta este Kal-El. 26 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Fratele tău a anunțat-o cuceritor al lumilor. 27 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 A venit momentul. 28 00:44:17,000 --> 00:44:19,500 Ne-am comportat neînțelept, Zor-El? 29 00:44:20,000 --> 00:44:23,500 Ar fi trebuit să-l ascultăm pe fratele tău? 30 00:44:24,000 --> 00:44:26,700 Nu putem trimite fiica noastră... 31 00:44:27,000 --> 00:44:28,700 ...pe o altă planetă pentru a deveni un fel de zeu. 32 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 L-am păstrat cu un motiv. 33 00:44:33,000 --> 00:44:37,000 Trebuie să credem că aici există un viitor pentru noi. 34 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Kara, unde ești? 35 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Spune-mi. 36 00:45:22,700 --> 00:45:24,700 Când Argo City s-a separat... 37 00:45:25,000 --> 00:45:30,000 ...descoperit un mineral cristalin din adâncurile planetei. 38 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Kryptonite. 39 00:45:33,000 --> 00:45:35,700 Solul este contaminat. 40 00:45:36,000 --> 00:45:38,400 Toți locuitorii din Argo s-au îmbolnăvit... 41 00:45:43,000 --> 00:45:46,000 Putem face ceva? 42 00:46:05,000 --> 00:46:06,500 Ce este asta? 43 00:46:09,000 --> 00:46:10,800 La asta lucram. 44 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 Nu am niciun antidot pentru niciunul dintre noi. 45 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Am fost copleșit și de radiații. 46 00:46:20,000 --> 00:46:21,500 Nu voi lăsa asta să ajungă la tine. 47 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 Am găsit planurile fratelui meu referitor la capacul de evacuare. 48 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Am făcut-o pentru tine. 49 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Îl vei urma pe vărul tău, Kal-El. 50 00:46:36,500 --> 00:46:40,000 Vei avea o nouă casă pe Pământ. 51 00:46:43,000 --> 00:46:43,500 NU! 52 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Aceasta este casa mea. 53 00:46:47,000 --> 00:46:50,500 Aceasta este singura mea casă. 54 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Lasă radiația să ajungă la mine. 55 00:46:57,000 --> 00:47:00,500 Mă voi întinde pe pământ lângă tine și mama. 56 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Sunt doar o mică viață. 57 00:47:07,000 --> 00:47:10,700 Ce diferență are dacă trăiesc sau mor? 58 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 Nu ești doar o mică viață. 59 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 Tu ești sensul vieții mamei tale. 60 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Tu ești totul pentru mine. 61 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Sunteți sufletele noastre, care evoluează spre viitor. 62 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 Fiica mea... 63 00:47:29,300 --> 00:47:32,000 ... acesta este sensul existenței tale. 64 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 Cand sunt plecat... 65 00:47:48,000 --> 00:47:52,000 ... promite-mi ceva. 66 00:47:53,000 --> 00:47:54,500 Desigur, mamă. 67 00:47:56,000 --> 00:47:57,700 Fii politicos. 68 00:47:58,000 --> 00:48:01,500 Asta nu înseamnă că ești slab. 69 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 Nu înseamnă nici să fii drăguț. 70 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Dar trebuie să fii politicos. 71 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Nu ne alegem propria cale. 72 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Drumul tău va fi plin de mari dificultăți... 73 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 ...și de mare importanță. 74 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 Oriunde ai merge, vei avea o putere enormă. 75 00:48:39,500 --> 00:48:41,100 Folosiți-l pentru a proteja aceste... 76 00:48:41,300 --> 00:48:44,000 ...care nu se poate apăra. 77 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Crede în tine... 78 00:48:47,800 --> 00:48:49,300 ...sa stii ce este corect. 79 00:49:31,000 --> 00:49:32,700 Suntem cu tine. 80 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Bomar, oprește-te! Aceasta este fiica noastră nu avem de ales. 81 00:56:33,000 --> 00:56:34,700 Adu-mi fata aia. 82 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 Și acum. 83 00:57:09,500 --> 00:57:10,700 Fetelor! 84 00:57:11,000 --> 00:57:12,500 Prinde-i! 85 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 O afacere este o afacere. 86 00:58:31,700 --> 00:58:33,200 Ea trebuie să moară. 87 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 PLANETĂ: BARENTON CATEGORIA SOLAR: VERDE ȘI GALBEN 88 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Nu înțeleg despre ce vorbești 89 01:07:11,500 --> 01:07:12,800 Unde sunt? 90 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Sunt pe Pământ? 91 01:07:16,500 --> 01:07:18,000 Esti Kal-El? 92 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Crypto, comportă-te. 93 01:07:33,700 --> 01:07:34,500 Fii politicos. 94 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 De ce este în lenjerie intimă? 95 01:09:00,000 --> 01:09:02,500 Cum este posibil ca aceasta să fie casa mea? 96 01:15:34,000 --> 01:15:36,700 Kryptonian mort... 97 01:15:37,000 --> 01:15:40,500 ...este un trofeu grozav. 98 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 O să am grijă de asta. 99 01:18:09,000 --> 01:18:10,500 Mișcă-ți fundul gras... 100 01:18:10,700 --> 01:18:12,300 ... și du-o la Krem. 101 01:18:12,500 --> 01:18:13,500 O va reduce la tăcere. 102 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Taci și fă ce îți spun ei. 103 01:21:21,000 --> 01:21:23,700 Unde te duci, vei avea o putere enormă. 104 01:21:24,000 --> 01:21:25,700 Vreau să-mi promiți ceva. 105 01:21:28,000 --> 01:21:29,700 Folosiți-l pentru a proteja aceste... 106 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 ...care nu se poate apăra.